1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Saya akan menjadi eksekutif termuda
2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
yang pernah dilihat perusahaan ini.
3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
Ollie: Baiklah, aku akan melakukannya
ambillah jika kamu meninggalkan kami sendirian.
4
00:00:05,264 --> 00:00:06,264
- Terima kasih.
- Baiklah?
5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
Periksa trek kedua.
6
00:00:07,333 --> 00:00:09,000
- Baiklah, jalur kedua.
- Baiklah, kawan.
7
00:00:09,002 --> 00:00:10,803
[menghela napas]
8
00:00:10,804 --> 00:00:12,804
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya tentang file DAT?
9
00:00:12,805 --> 00:00:14,974
Bekerja di Evil Corp sepanjang hidupnya,
10
00:00:14,974 --> 00:00:16,274
dan tiba-tiba dia dipecat.
11
00:00:16,275 --> 00:00:18,510
Tidak ada yang tahu alasannya. Dia menderita leukemia.
12
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Membuatku bersumpah untuk tidak pernah memberitahu siapa pun.
13
00:00:20,446 --> 00:00:22,948
Akhirnya, aku jadi khawatir, kata ibuku.
14
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Ketika dia mengetahuinya, dia marah.
15
00:00:24,684 --> 00:00:25,917
Anda pernah berpikir Anda pantas mendapatkannya?
16
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Aku berumur delapan tahun...
17
00:00:28,321 --> 00:00:30,890
Anda tidak berkomitmen pada
perjanjian suci yang telah kamu buat.
18
00:00:37,363 --> 00:00:41,600
♪ ♪
19
00:00:41,600 --> 00:00:44,536
[bip peringatan terbalik]
20
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
Tyrell: Pendekatanku
dalam unit bisnis kami
21
00:00:48,207 --> 00:00:50,643
adalah berinvestasi terlebih dahulu pada teknologi baru
22
00:00:50,643 --> 00:00:52,945
dan mengembangkan prototipe
untuk memahami
23
00:00:52,945 --> 00:00:54,179
potensi teknologi,
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,448
karena meskipun baru-baru ini sukses
25
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
dari tim keamanan siber kami,
26
00:00:58,384 --> 00:01:00,886
perusahaan kami saat ini masih memiliki
27
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
72 potensi kerentanan peretas
28
00:01:03,823 --> 00:01:05,891
di putaran pertama dan kedua... oh, tunggu.
29
00:01:05,891 --> 00:01:08,861
Sekarang 73, dasar brengsek.
30
00:01:08,861 --> 00:01:10,129
Sekali lagi.
31
00:01:10,129 --> 00:01:12,164
Perusahaan kami saat ini masih memiliki
32
00:01:12,164 --> 00:01:15,067
73 potensi kerentanan peretas
33
00:01:15,067 --> 00:01:17,837
di sekolah dasar dan
pusat data sekunder.
34
00:01:17,837 --> 00:01:20,039
Sekarang bukan waktunya untuk terbebani
35
00:01:20,039 --> 00:01:22,674
oleh perusahaan
kehilangan yang tragis dan memalukan
36
00:01:22,676 --> 00:01:24,409
dari ketua kami Te...
37
00:01:24,411 --> 00:01:26,177
Terlalu formal, sialan.
38
00:01:26,179 --> 00:01:27,912
Hangatkan. Jangan menjadi robot yang dingin.
39
00:01:27,914 --> 00:01:29,180
Lagi.
40
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Sekarang bukan waktunya untuk terbebani
41
00:01:31,585 --> 00:01:34,085
oleh perusahaan
kehilangan yang tragis dan memalukan
42
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
dari chief technology officer kami.
43
00:01:36,055 --> 00:01:39,358
Kita harus cepat masuk
menyebutkan nama CTO pengganti,
44
00:01:39,359 --> 00:01:43,128
dan, Pak, saya ingin
untuk menyarankan itu aku.
45
00:01:47,533 --> 00:01:49,234
Demi perusahaan kami,
46
00:01:49,235 --> 00:01:52,271
bahwa kita membuat keputusan hari ini,
47
00:01:52,271 --> 00:01:54,305
promosiku...
48
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
Acara promosi internal saya
bukan hanya kepercayaan diri kita
49
00:02:00,379 --> 00:02:04,784
sebagai sebuah perusahaan, tetapi kekuatan
dalam keberanian kami kepada publik.
50
00:02:04,784 --> 00:02:08,586
Terima kasih atas waktu Anda.
51
00:02:08,587 --> 00:02:11,757
Anda akan menjadi yang berikutnya
CTO perusahaan ini.
52
00:02:11,758 --> 00:02:15,093
Anda akan menjadi yang berikutnya
CTO perusahaan ini.
53
00:02:15,094 --> 00:02:19,063
Anda akan menjadi yang berikutnya
CTO perusahaan ini.
54
00:02:19,064 --> 00:02:20,199
Tentu Anda tidak menginginkan apa pun?
55
00:02:20,199 --> 00:02:22,234
Pellegrino, teh?
56
00:02:28,775 --> 00:02:31,776
Pak, sekali lagi terima kasih telah menemui saya.
57
00:02:31,777 --> 00:02:34,979
Tyrell, aku akan melakukannya
untuk menjadwal ulang ini.
58
00:02:34,980 --> 00:02:36,981
- Anwar, atur lain kali.
- Pak, hanya saja menurutku...
59
00:02:36,983 --> 00:02:38,616
Saya mengerti, saya mengerti.
60
00:02:38,617 --> 00:02:40,652
Kita akan mengadakan pertemuan lagi
di buku segera.
61
00:02:40,653 --> 00:02:44,389
Kami punya kandidat CTO yang sangat bagus
62
00:02:44,390 --> 00:02:47,126
dewan sangat bersemangat.
63
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Mereka belum siap untuk membahasnya.
64
00:02:50,163 --> 00:02:51,563
Kami akan menghubungi Anda.
65
00:02:51,564 --> 00:02:53,998
Beri kami waktu beberapa minggu saja, hmm?
66
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Uh, kembalikan Wellick ke bukunya.
67
00:02:55,668 --> 00:02:57,269
Dua minggu.
68
00:02:57,270 --> 00:02:59,070
Oh, dasi yang bagus.
69
00:02:59,072 --> 00:03:00,772
Biar kutebak.
70
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Brioni?
71
00:03:02,776 --> 00:03:04,342
Rasanya enak, seperti biasa.
72
00:03:04,343 --> 00:03:06,544
Baik-baik saja.
73
00:03:08,215 --> 00:03:10,615
Saya akan mengirimkan detailnya melalui email kepada asisten Anda.
74
00:03:14,487 --> 00:03:16,688
Jika Anda bisa,
75
00:03:16,689 --> 00:03:18,456
cukup kirimkan ke email saya secara langsung.
76
00:03:18,457 --> 00:03:21,026
Ini terlalu penting untuk saya lewatkan.
77
00:03:21,026 --> 00:03:24,028
[musik menegangkan]
78
00:03:24,030 --> 00:03:32,070
♪ ♪
79
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Tuan Wellick, kami sudah sampai.
80
00:03:48,454 --> 00:03:52,290
[pintu mobil terbuka]
81
00:03:52,292 --> 00:03:54,325
[pintu mobil tertutup]
82
00:03:59,331 --> 00:04:02,401
Anda pikir saya bisa mendapatkan 300 kali ini?
83
00:04:02,401 --> 00:04:04,502
[terkekeh]
84
00:04:04,503 --> 00:04:06,572
Berbicara seperti seorang kapitalis sejati.
85
00:04:06,573 --> 00:04:09,574
[musik menegangkan]
86
00:04:09,575 --> 00:04:17,615
♪ ♪
87
00:04:19,886 --> 00:04:22,754
[anjing menggonggong di kejauhan]
88
00:04:29,762 --> 00:04:32,064
Hari yang buruk di kantor?
89
00:04:39,939 --> 00:04:40,939
Tidak, Ki...
90
00:04:59,725 --> 00:05:02,795
[mengerang] Tolong, cukup. Tidak lebih.
91
00:05:04,831 --> 00:05:05,831
[batuk]
92
00:05:10,136 --> 00:05:12,137
[batuk]
93
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
94
00:05:47,189 --> 00:05:51,728
Tuan. Robot SO1E03
Tanggal tayang asli 07/08/2015
95
00:05:51,730 --> 00:05:54,139
[terbang berdengung]
96
00:05:54,139 --> 00:05:56,007
Elliot: Kebanyakan pembuat kode
pikirkan perangkat lunak debug
97
00:05:56,007 --> 00:05:58,242
adalah tentang memperbaiki kesalahan,
98
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
tapi itu omong kosong.
99
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
Debugging sebenarnya segalanya
tentang menemukan bug,
100
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
tentang pemahaman mengapa
bug sudah ada sejak awal,
101
00:06:07,286 --> 00:06:11,088
tentang mengetahui hal itu
keberadaannya bukanlah suatu kebetulan.
102
00:06:11,089 --> 00:06:13,858
Anda datang untuk menyampaikan pesan,
103
00:06:13,860 --> 00:06:17,495
seperti gelembung yang tidak disadari
mengambang ke permukaan,
104
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
muncul dengan sebuah wahyu
diam-diam kamu sudah mengetahuinya selama ini.
105
00:06:21,533 --> 00:06:24,101
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan semua ini.
106
00:06:24,103 --> 00:06:26,437
Mungkin karena aku
bersemangat pada Sm apa pun... -
107
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
pengedar narkoba legal seperti Eli Lilly
108
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
menghasilkan uang saat ini.
109
00:06:30,475 --> 00:06:34,012
Tapi biasanya karena
ada perasaan itu akan datang.
110
00:06:34,012 --> 00:06:36,213
Ada bug yang datang ke arahku
111
00:06:36,215 --> 00:06:40,151
untuk menghentikan pekerjaan sampai
itu memaksa saya untuk menelepon.
112
00:06:40,153 --> 00:06:42,853
Bunuh aku atau peluk aku.
113
00:06:42,855 --> 00:06:45,122
Atau mungkin aku hanya panik
keluar karena saya tidak pernah berpikir
114
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
Aku akan bangun dan menemukan ini
dua wanita balas menatapku.
115
00:06:48,627 --> 00:06:52,230
[monitor berbunyi bip]
116
00:06:52,230 --> 00:06:54,266
Apakah kamu sudah bangun?
117
00:06:58,771 --> 00:07:00,771
Aku tidak tahu.
118
00:07:03,074 --> 00:07:05,843
Apa yang kamu lakukan di sini?
119
00:07:05,845 --> 00:07:08,245
Kami berbicara mungkin beberapa jam yang lalu
120
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
ketika saya pertama kali tiba di sini.
121
00:07:09,814 --> 00:07:11,216
Anda tidak ingat?
122
00:07:11,216 --> 00:07:14,451
Mereka bilang aku adalah kontak daruratmu.
123
00:07:17,189 --> 00:07:19,057
Benar.
124
00:07:19,057 --> 00:07:21,927
Um, kamu menyuruh mereka melakukannya
hubungi psikiater Anda.
125
00:07:21,927 --> 00:07:24,528
Anda tidak dapat pergi sampai Anda berbicara dengan salah satunya.
126
00:07:24,529 --> 00:07:26,564
Jadi aku akan menunggu di luar.
127
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
Hai.
128
00:07:34,706 --> 00:07:37,042
Apakah Anda ingat meminta
saya dari staf?
129
00:07:41,713 --> 00:07:43,682
Anda meminta saya karena
polisi mengatakan bahwa...
130
00:07:43,682 --> 00:07:46,784
Aku dilompati oleh sekelompok anak-anak.
131
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Ini bukanlah akhir dari dunia.
132
00:07:49,721 --> 00:07:52,723
Mereka ingin melakukannya secara penuh
panel obat, dan Anda menolak.
133
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Bolehkah saya bertanya mengapa?
134
00:07:57,629 --> 00:08:00,464
Elliot, kalau kita tidak bisa melakukannya
percakapan tentang ini...
135
00:08:02,601 --> 00:08:04,603
Aku sudah meminum morfin.
136
00:08:08,908 --> 00:08:10,507
Mengapa?
137
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
Saya tidak punya barang bagus
cukup alasan untuk kuberikan padamu.
138
00:08:16,781 --> 00:08:19,617
Aku harap aku melakukannya, tapi ternyata tidak.
139
00:08:22,420 --> 00:08:24,389
Mungkin kita harus mempertimbangkan rehabilitasi.
140
00:08:24,389 --> 00:08:25,723
Saya bukan seorang pecandu.
141
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Maka Anda harus membuktikannya kepada saya.
142
00:08:27,225 --> 00:08:29,793
Kirim ke dua bulanan
tes narkoba secara sukarela.
143
00:08:29,795 --> 00:08:32,463
Itulah satu-satunya cara
Saya akan merekomendasikan pembebasan Anda.
144
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
Elliot: Rumah Sakit.
145
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
Yang memiliki jaringan luas seperti ini
146
00:08:35,835 --> 00:08:38,302
hampir terlalu mudah untuk diretas.
147
00:08:38,303 --> 00:08:40,672
Ini William Highsmith.
148
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
Dia bukan hanya kepala
dari departemen TI di sini,
149
00:08:43,942 --> 00:08:45,976
dia adalah departemen TI.
150
00:08:45,977 --> 00:08:47,678
Dia juga idiot,
151
00:08:47,679 --> 00:08:50,014
bukannya aku menyalahkannya karena
orang-orang yang mempekerjakannya
152
00:08:50,015 --> 00:08:52,182
juga idiot.
153
00:08:52,183 --> 00:08:55,919
Orang miskin hanya mendapat anggaran
sekitar 7.000 dolar setahun,
154
00:08:55,921 --> 00:08:57,655
dan dia seharusnya melakukannya
melindungi jaringan mereka
155
00:08:57,657 --> 00:08:59,423
dari orang sepertiku?
156
00:08:59,424 --> 00:09:01,426
Dia tidak pernah punya peluang.
157
00:09:01,427 --> 00:09:04,028
Dia menggunakan virus tak berguna
pemindaian, server tertanggal,
158
00:09:04,029 --> 00:09:06,965
dan perangkat lunak keamanan
yang berjalan pada Windows 98.
159
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
Itu salah satu alasannya
mengapa saya membuat tempat ini
160
00:09:09,100 --> 00:09:11,503
fasilitas perawatan primer saya.
161
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
Saya dapat membuat catatan kesehatan saya
162
00:09:13,105 --> 00:09:16,006
terlihat seperti yang lain
zombie yang patuh di luar sana.
163
00:09:18,311 --> 00:09:19,943
Oke.
164
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Anda tidak perlu khawatir.
165
00:09:21,614 --> 00:09:24,515
Aku tidak akan menggunakan morfin lagi.
166
00:09:24,517 --> 00:09:26,551
[mendengus]
167
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
Gadis: Hei, kamu punya korek api?
168
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Terima kasih.
169
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
♪ ♪
170
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
Itu sarapan yang enak.
171
00:09:48,374 --> 00:09:51,842
Maaf. Sistem kartu kredit sedang down.
172
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
Elliot: Seperti yang kubilang,
173
00:09:53,412 --> 00:09:55,212
hal tersulit dalam proses debug
174
00:09:55,213 --> 00:09:56,880
tidak memperbaiki bug.
175
00:09:56,881 --> 00:09:59,484
Ini semua tentang menemukan bug.
176
00:09:59,485 --> 00:10:03,587
Untuk Evil Corp, Tuan Robot
menemukan bug mereka pada saya.
177
00:10:03,589 --> 00:10:07,491
Akulah yang salah
menyebabkan semua ini.
178
00:10:07,493 --> 00:10:09,159
Shayla: Aku ingin menanyakan satu hal padamu.
179
00:10:09,160 --> 00:10:13,731
Apakah kamu punya sesuatu untuk dilakukan?
lakukan dengan Vera tertangkap?
180
00:10:13,732 --> 00:10:15,500
Sial, Elliot.
181
00:10:15,500 --> 00:10:18,235
Kamu bilang kamu tidak akan melakukan apa pun.
182
00:10:18,236 --> 00:10:20,371
Dia atas tuduhan pembunuhan,
apakah kamu tahu itu?
183
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Seluruh krunya terpental.
184
00:10:22,240 --> 00:10:24,942
Maksudku, aku tidak tahu apa
Aku akan melakukannya demi uang sekarang.
185
00:10:24,943 --> 00:10:27,511
Katakan saja padaku, Elliot,
186
00:10:27,513 --> 00:10:29,413
dan jangan berbohong.
187
00:10:29,414 --> 00:10:31,349
Apakah kamu melakukan sesuatu?
188
00:10:31,350 --> 00:10:33,384
Tidak.
189
00:10:36,621 --> 00:10:38,456
Hmm.
190
00:10:38,456 --> 00:10:40,625
- Hai.
- [menghela napas]
191
00:10:40,625 --> 00:10:43,628
Hei.
192
00:10:43,629 --> 00:10:46,096
Apakah kamu baik-baik saja?
193
00:10:46,097 --> 00:10:47,865
Maksudku, dengan semua yang terjadi...
194
00:10:47,866 --> 00:10:51,369
saya baik-baik saja.
195
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Apa yang terjadi dengan pintumu?
196
00:10:56,775 --> 00:10:58,409
Kamu tidak seharusnya berada di sini, oke?
197
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Saya mengganti kuncinya karena suatu alasan.
198
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
MM.
199
00:11:02,447 --> 00:11:04,716
Mainan yang menarik,
200
00:11:04,716 --> 00:11:06,784
tetapi Anda mungkin ingin menghabiskannya
sedikit goresan lagi
201
00:11:06,785 --> 00:11:09,052
jika Anda benar-benar menginginkannya, Anda tahu,
202
00:11:09,053 --> 00:11:11,121
bekerja.
203
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Periksa itu.
204
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Jessica Alba bilang begitu
ingin bergabung dengan Fsociety.
205
00:11:17,830 --> 00:11:20,097
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan wajahmu?
206
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
Apa yang terjadi?
207
00:11:25,471 --> 00:11:28,405
Yah, aku bukan orangnya
putri rahmat sosial,
208
00:11:28,407 --> 00:11:30,174
tapi biasanya bunyinya seperti,
209
00:11:30,176 --> 00:11:33,177
- "Hai, ini Darlene".
- Berhenti.
210
00:11:33,178 --> 00:11:35,679
Anda harus pergi.
211
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Sayang, sungguh, kita sudah melakukannya
banyak hal yang perlu dibicarakan,
212
00:11:38,250 --> 00:11:39,283
jadi jika kamu tidak keberatan...
213
00:11:39,284 --> 00:11:40,851
Keluar.
214
00:11:47,225 --> 00:11:48,359
[mencemooh]
215
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Saya sarankan Anda menguasai diri.
216
00:11:58,636 --> 00:12:01,505
Apa yang dia bicarakan?
217
00:12:01,506 --> 00:12:03,106
Aku harus berangkat kerja.
218
00:12:03,107 --> 00:12:05,009
Bekerja? Apakah kamu serius?
219
00:12:05,009 --> 00:12:07,445
Anda tidak bisa pergi bekerja.
Anda harus menelepon karena sakit.
220
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Saya harus pergi.
221
00:12:11,115 --> 00:12:14,818
Elliot: Bug bukan sekedar kesalahan.
222
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
Ini mewakili sesuatu yang lebih besar.
223
00:12:23,495 --> 00:12:25,529
Kesalahan berpikir.
224
00:12:25,530 --> 00:12:28,198
- Tuan! Pak! Pak!
- Itu menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya.
225
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
Tuan! Anda menjatuhkan dompet Anda.
226
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Terima kasih.
- Berhenti!
227
00:12:34,874 --> 00:12:36,540
Berhenti! Dia mencuri dompetku.
228
00:12:36,542 --> 00:12:37,975
Itu dompetmu?
229
00:12:37,976 --> 00:12:41,011
Ya, itu dompetku
kamu baru saja memberinya.
230
00:12:41,013 --> 00:12:44,414
Berhenti!
231
00:12:44,415 --> 00:12:45,984
Ollie: Dia masuk ke dalam tubuhku
sistem, dan dia menginginkanku
232
00:12:45,985 --> 00:12:47,684
untuk meletakkan CD di salah satu
komputer di tempat kerja.
233
00:12:47,686 --> 00:12:51,355
- Kenapa dia ingin melakukan itu?
- Aku tidak tahu, Stella.
234
00:12:51,356 --> 00:12:52,724
Dia tidak memberi saya penjelasan lengkap.
235
00:12:52,725 --> 00:12:54,424
Stella: Jadi dia punya foto telanjangku?
236
00:12:54,426 --> 00:12:55,759
Apakah itu satu-satunya
kamu serius mengambilnya
237
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
dari percakapan ini?
238
00:12:56,761 --> 00:12:59,397
[menghela napas]
239
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Hei sayang.
240
00:13:01,033 --> 00:13:03,567
- Hai.
- Bagaimana larimu?
241
00:13:03,568 --> 00:13:04,903
Aneh.
242
00:13:04,903 --> 00:13:06,571
Seseorang menjatuhkan dompetnya,
243
00:13:06,572 --> 00:13:09,706
dan aku mengambilnya untuk diberikan
itu untuk mereka, tapi kemudian ini...
244
00:13:09,707 --> 00:13:11,174
Tidak ada yang aneh
itu... hanya menunjukkan betapa bagusnya
245
00:13:11,176 --> 00:13:12,409
dari seseorang kamu.
246
00:13:12,410 --> 00:13:13,845
Selalu begitu.
247
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Hampir suatu kesalahan.
248
00:13:17,716 --> 00:13:19,182
Maksudnya itu apa?
249
00:13:19,183 --> 00:13:23,020
[ponsel bergetar]
- Hanya saja kamu...
250
00:13:23,022 --> 00:13:27,024
kamu terlalu baik untuk dunia.
251
00:13:27,025 --> 00:13:31,796
Mungkin itu sebabnya aku mencintaimu.
252
00:13:31,797 --> 00:13:35,265
Aku akan mandi.
253
00:13:35,267 --> 00:13:37,769
[ponsel bergetar]
254
00:13:37,769 --> 00:13:39,437
[berbisik] Sudah kubilang aku tidak bisa bicara.
255
00:13:39,437 --> 00:13:42,039
suara terdistorsi: Kamu
punya 100 jam tepatnya.
256
00:13:42,040 --> 00:13:47,044
Setelah itu, semuanya
milik kita akan dilepaskan.
257
00:13:47,046 --> 00:13:50,048
[musik menegangkan]
258
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____
259
00:14:16,038 --> 00:14:17,371
Tidak cukup hanya fokus saja
perhatian Anda pada log.
260
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Kita juga harus memantau
lalu lintas media sosial
261
00:14:19,341 --> 00:14:21,176
serta IRC, Pastebin.
262
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
Dan siapkan skrip untuk terus berjalan 24/7.
263
00:14:23,879 --> 00:14:25,713
Maksudku, kita mungkin beruntung.
264
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Mereka mungkin menjadi ceroboh,
membuat kesalahan, kamu tahu...
265
00:14:28,350 --> 00:14:30,518
Elliot: Inilah dunia yang kita tinggali.
266
00:14:30,519 --> 00:14:32,986
Orang-orang mengandalkan kesalahan satu sama lain
267
00:14:32,988 --> 00:14:36,423
untuk memanipulasi satu sama lain
dan menggunakan satu sama lain,
268
00:14:36,424 --> 00:14:38,559
bahkan berhubungan satu sama lain.
269
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
Lingkaran umat manusia yang hangat dan berantakan.
270
00:14:41,096 --> 00:14:43,498
Elliot.
271
00:14:43,499 --> 00:14:46,100
Saya mengundang kalian untuk makan malam malam ini.
272
00:14:46,101 --> 00:14:48,937
Meskipun demikian, Morton,
Saya memasak steak yang enak.
273
00:14:53,642 --> 00:14:56,543
Apa? Tidak bisakah bos mengundangnya
karyawan favorit untuk makan malam?
274
00:14:56,544 --> 00:15:00,081
Tidak, itu keren, tapi aku punya rencana.
275
00:15:04,419 --> 00:15:06,587
Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?
276
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Ya.
277
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi?
278
00:15:15,965 --> 00:15:17,698
- Tidak terlalu.
- Oh.
279
00:15:17,700 --> 00:15:19,400
Anda kehilangan pekerjaan, Anda
masuk dengan penampilan seperti itu,
280
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
dan kamu berharap aku tidak bertanya?
281
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Dengar, aku tidak tahu caranya
banyak yang ingin aku tanyakan
282
00:15:24,273 --> 00:15:25,706
tentang kehidupan pribadimu, tapi...
283
00:15:25,707 --> 00:15:27,575
Sebenarnya tidak sama sekali.
284
00:15:30,678 --> 00:15:32,147
Maksudku, aku tidak bermaksud bersikap kasar.
285
00:15:32,148 --> 00:15:35,582
Aku... Aku hanya jujur.
286
00:15:41,322 --> 00:15:43,591
Elliot: Tuan Robot mungkin
telah menemukan bug Evil Corp,
287
00:15:43,591 --> 00:15:45,927
tapi dia tidak menemukan milikku.
288
00:15:45,927 --> 00:15:48,996
Itulah satu-satunya cara untuk melindungi diriku sendiri.
289
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
Jangan pernah tunjukkan kode sumber saya kepada mereka.
290
00:15:51,066 --> 00:15:53,000
Tutup diriku.
291
00:15:53,001 --> 00:15:54,802
Ciptakan labirinku yang dingin dan sempurna
292
00:15:54,803 --> 00:15:58,338
di mana tak seorang pun dapat menemukanku.
293
00:15:58,340 --> 00:16:00,274
Elliot, aku tidak percaya kamu bekerja di sini.
294
00:16:00,275 --> 00:16:02,476
Tempat ini adalah tempat kumuh.
295
00:16:02,477 --> 00:16:05,078
Dengar, kupikir aku akan mampir,
mengajakmu makan siang.
296
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Oh, itu bagus.
297
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Menurutku dia menyukaimu, kawan.
298
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Baiklah, baiklah, aku akan membawanya,
299
00:16:12,855 --> 00:16:15,155
tapi biarlah catatan menunjukkan bahwa aku memang demikian
berusaha menjadi wingman yang baik.
300
00:16:15,157 --> 00:16:17,591
Tenanglah. Kotoran.
301
00:16:17,592 --> 00:16:19,293
Lagipula aku tidak terlalu menyukai gadis berambut merah.
302
00:16:19,294 --> 00:16:22,129
Seluruh bangsa
Irlandia membuat penisku lembut.
303
00:16:22,130 --> 00:16:23,163
Meninggalkan.
304
00:16:23,164 --> 00:16:24,365
Darlene bilang kita perlu bicara.
305
00:16:24,365 --> 00:16:26,033
Pergi sekarang.
306
00:16:26,034 --> 00:16:27,335
Anda benar. Mungkin
tidak seharusnya bicara di sini.
307
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Ayo pergi ke bar sebelah.
308
00:16:28,870 --> 00:16:30,337
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
309
00:16:30,338 --> 00:16:32,273
Aku tidak akan kemana-mana sampai kamu melakukannya,
310
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
jadi aku bisa nongkrong di sini
dan membuat keributan,
311
00:16:34,509 --> 00:16:36,177
atau kamu bisa memberiku lima
menit di bar berikutnya atau.
312
00:16:36,177 --> 00:16:37,678
Apa pun yang terjadi, aku akan bersenang-senang.
313
00:16:37,679 --> 00:16:39,713
Pilihan dealer.
314
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
MM.
315
00:16:46,355 --> 00:16:49,490
Apa? Itu Appletini.
316
00:16:49,491 --> 00:16:52,125
Aku harus menendang pantatmu.
317
00:16:52,126 --> 00:16:53,794
MM.
318
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Jika itu bisa membuat kita menjadi persegi,
kamu mendapat restuku.
319
00:16:55,697 --> 00:16:57,798
Tidak, kawan, aku tidak ingin berurusan denganmu.
320
00:16:57,799 --> 00:16:58,832
Anda seorang maniak.
321
00:16:58,834 --> 00:17:00,235
[menghela napas]
322
00:17:00,235 --> 00:17:01,302
[terkekeh]
323
00:17:01,302 --> 00:17:02,636
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
324
00:17:02,638 --> 00:17:04,338
Eh, tidak ada apa-apa.
325
00:17:04,339 --> 00:17:05,839
Anda mungkin harus memesan sesuatu.
326
00:17:05,840 --> 00:17:09,143
- Aku merekomendasikan ini...
- Baik.
327
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Aku akan... Aku akan pesan Appletini.
328
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Kamu harus menganggapnya sebagai pujian, kawan.
329
00:17:16,085 --> 00:17:18,252
Hal-hal ini sangat lezat.
330
00:17:20,722 --> 00:17:22,056
Saya mengerti.
331
00:17:22,057 --> 00:17:23,490
Pujian juga membuatku tidak nyaman.
332
00:17:23,491 --> 00:17:25,559
Saya merasa itu sulit dipercaya.
333
00:17:25,560 --> 00:17:29,998
Ya, siapa yang aku bercanda?
Saya suka pujian.
334
00:17:29,999 --> 00:17:32,032
$12.
335
00:17:42,211 --> 00:17:44,211
[mesin kasir berbunyi]
336
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Menurutku kamu tidak menikmatinya.
337
00:17:51,019 --> 00:17:54,087
- Saya sarankan menyeruput...
- Kesempatan terakhir.
338
00:17:54,088 --> 00:17:56,124
Apa yang kamu inginkan?
339
00:17:59,761 --> 00:18:01,895
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
340
00:18:01,896 --> 00:18:03,597
Saya tidak membelinya.
341
00:18:03,598 --> 00:18:06,233
Yang lebih penting lagi, aku tidak peduli.
342
00:18:06,234 --> 00:18:09,304
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
343
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Orang yang melakukan kekerasan juga akan mengalami hal yang sama
344
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
karena mereka tidak dapat berkomunikasi.
345
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
Ayahmu,
346
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Aku yakin dia merasa tidak enak
karena melakukan apa yang dia lakukan.
347
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Aku yakin dia juga ingin meminta maaf.
348
00:18:25,921 --> 00:18:28,722
Terkadang mendorong Anda
menjauh dari anak-anak lebih mudah.
349
00:18:28,723 --> 00:18:30,959
Jangan terlalu lama marah padanya, Nak.
350
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Anda akan pergi?
351
00:18:35,663 --> 00:18:37,798
[menghembuskan napas dalam-dalam]
352
00:18:37,799 --> 00:18:39,834
Itu yang Anda inginkan, bukan?
353
00:18:46,775 --> 00:18:50,010
Bagaimana dengan rencanamu?
354
00:18:50,011 --> 00:18:51,645
Rencana?
355
00:18:51,646 --> 00:18:53,647
Kamu adalah kunci dari semuanya.
356
00:18:53,648 --> 00:18:56,917
Tanpa Anda, tidak ada rencana.
357
00:18:56,919 --> 00:18:59,453
Itu saja?
358
00:18:59,454 --> 00:19:01,355
Sudah berakhir?
359
00:19:01,356 --> 00:19:03,391
Harapkan saya mempercayai hal itu?
360
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Sampai jumpa di kehidupan lain.
361
00:19:18,473 --> 00:19:20,474
Elliot: Apakah kamu mendengarnya?
362
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
Aku tidak percaya.
363
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
Apakah ini benar-benar terjadi?
364
00:19:24,278 --> 00:19:26,948
Fsociety akhirnya berakhir.
365
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
Kesalahan baru-baru ini di
sebaliknya kenyataan yang rapi
366
00:19:29,451 --> 00:19:31,451
Saya membuatnya selama bertahun-tahun.
367
00:19:31,452 --> 00:19:33,621
Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti itu lagi.
368
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
Aku akan menjadi lebih normal sekarang.
369
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
Mungkin Shayla bisa
bahkan menjadi pacarku.
370
00:19:38,641 --> 00:19:43,223
Aku akan menonton film Marvel bodoh itu
bersamanya. Saya akan bergabung dengan gym.
371
00:19:44,666 --> 00:19:47,134
Saya akan menyukainya di Instagram.
372
00:19:47,135 --> 00:19:49,737
Aku akan minum vanilla latte.
373
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
Aku akan memimpin a
kehidupan bebas bug mulai sekarang.
374
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
Apa pun untuk melindungi labirin sempurnaku.
375
00:19:54,977 --> 00:19:57,979
[Len's Steal My Sunshine bermain]
376
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
♪ ♪
377
00:20:01,583 --> 00:20:04,685
Hei, Gideon.
378
00:20:04,686 --> 00:20:07,555
Apakah makan malam itu masih berlangsung untuk malam ini?
379
00:20:07,556 --> 00:20:09,589
Hmm, ya. Tentu.
380
00:20:09,590 --> 00:20:12,426
Eh, kamu mau ikut?
381
00:20:12,428 --> 00:20:13,760
Ya.
382
00:20:15,530 --> 00:20:16,730
Besar.
383
00:20:19,701 --> 00:20:21,536
Bolehkah aku membawa pacarku?
384
00:20:22,570 --> 00:20:24,372
Anda punya pacar?
385
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Yah, aku, uh, belum bertanya padanya,
386
00:20:28,277 --> 00:20:30,510
tapi aku akan melakukannya.
387
00:20:30,511 --> 00:20:33,047
Mudah-mudahan dia akan mengatakan ya.
388
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Eh, ya. Tentu.
389
00:20:36,384 --> 00:20:39,619
Sempurna.
390
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Terima kasih.
391
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
♪ Curi sinar matahariku ♪
392
00:20:41,623 --> 00:20:44,925
♪ Sinar matahariku ♪
393
00:20:44,926 --> 00:20:46,259
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
394
00:20:46,260 --> 00:20:49,630
♪ Sinar matahariku ♪
395
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
♪ Jika kamu mencuri sinar matahariku ♪
396
00:20:51,633 --> 00:20:52,933
Apakah dia minum Starbucks?
397
00:21:08,696 --> 00:21:11,097
Apakah Anda masih mencoba menyalin CD itu?
398
00:21:11,098 --> 00:21:13,534
Ya, itu semua... semuanya tergores.
399
00:21:13,535 --> 00:21:15,001
[menghela napas]
400
00:21:15,002 --> 00:21:17,037
Ayo keluar dari sini.
401
00:21:38,032 --> 00:21:39,111
___
402
00:21:40,203 --> 00:21:42,250
___
403
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___
404
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___
405
00:21:50,089 --> 00:21:51,569
___
406
00:22:02,712 --> 00:22:05,105
___
407
00:22:05,105 --> 00:22:06,769
___
408
00:22:06,769 --> 00:22:08,256
___
409
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___
410
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___
411
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Bos saya mengundang saya ke pesta makan malam
412
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
di tempatnya malam ini.
413
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Saya pikir kamu bisa
datang sebagai pacarku.
414
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
Apa?
415
00:22:36,151 --> 00:22:40,119
Apakah kamu benar-benar memintaku untuk melakukannya
menjadi pacarmu saat ini?
416
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Ya.
417
00:22:42,490 --> 00:22:43,923
Bagaimanapun, aku membutuhkanmu.
418
00:22:43,924 --> 00:22:48,162
Aku tidak pandai bersosialisasi
situasi seperti itu.
419
00:22:48,163 --> 00:22:52,432
Ada sesuatu
benar-benar salah denganmu.
420
00:22:52,433 --> 00:22:54,634
Aku tidak akan dimanfaatkan lagi.
421
00:22:54,635 --> 00:22:56,836
Kenapa kamu tidak bertanya pada gadis itu
mulai pagi ini, oke?
422
00:22:56,837 --> 00:22:58,638
Sepertinya dia mungkin melakukannya
ingin pergi ke tempat yang bodoh,
423
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
pesta makan malam yang pengap.
424
00:23:01,442 --> 00:23:03,777
Kamu sebenarnya tidak mengenalku.
425
00:23:03,778 --> 00:23:05,311
Yang kamu tahu hanyalah akulah gadis itu...
426
00:23:05,313 --> 00:23:07,513
Elliot: Tentu saja aku kenal Shayla.
427
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
Aku segera meretas emailnya
saat dia pindah ke sebelah.
428
00:23:10,785 --> 00:23:12,051
Dengan penipuan phishing sederhana,
429
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
Saya mengetahui kata sandinya dengan cukup mudah.
430
00:23:13,721 --> 00:23:15,655
Saya tidak berbicara tentang
hal-hal yang dapat Anda temukan secara online.
431
00:23:15,656 --> 00:23:19,960
Aku sedang berbicara tentang diriku yang sebenarnya.
432
00:23:19,961 --> 00:23:22,829
Katakan padaku kalau begitu.
433
00:23:22,830 --> 00:23:25,732
Tidak. Lupakan saja.
434
00:23:25,733 --> 00:23:27,768
Saya ingin tahu.
435
00:23:30,404 --> 00:23:31,505
[menghela napas]
436
00:23:51,358 --> 00:23:53,359
Elliot: Apa ini?
437
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Shayla: Aku hanya menaruh semua elemennya...
438
00:23:56,564 --> 00:23:58,665
- Indah sekali.
- Bersama.
439
00:23:58,666 --> 00:24:00,099
Elliot: Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
440
00:24:00,101 --> 00:24:02,201
- Dia harus...
- Tidak pernah diposting online.
441
00:24:02,202 --> 00:24:03,671
Um, maksudku, banyak dari mereka yang tidak...
442
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
mereka belum selesai.
443
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
Elliot: Dia menangkapnya
memiliki labirin pribadi juga.
444
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Mengambil banyak bagian yang berbeda,
445
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
um, dari hal yang berbeda,
446
00:24:11,846 --> 00:24:16,683
seperti dari foto-fotoku
atau gambar dan...
447
00:24:16,684 --> 00:24:19,118
Seperti, ada yang ini.
448
00:24:19,119 --> 00:24:22,923
Um, itu benar-benar klise,
449
00:24:22,923 --> 00:24:26,093
tapi, sepertinya, ia memiliki segalanya...
anak-anak dan...
450
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
Elliot: Serangga Shayla
selalu sulit dipahami oleh saya.
451
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
Mungkin ini dia.
452
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
Ingin keadaan normal tapi
terjebak di pinggiran luar,
453
00:24:33,701 --> 00:24:36,103
tidak tahu cara berpartisipasi.
454
00:24:36,104 --> 00:24:38,137
Sama sepertiku.
455
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Bolehkah aku menciummu?
456
00:24:52,353 --> 00:24:55,221
Lain kali, jangan tanya.
457
00:24:55,222 --> 00:24:58,092
Itu timpang.
458
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
Elliot: Bug biasanya mendapat reputasi buruk.
459
00:25:00,662 --> 00:25:02,462
Tapi terkadang...
460
00:25:02,463 --> 00:25:04,565
Jangan mengecewakanku, oke?
461
00:25:04,566 --> 00:25:08,234
Elliot: Saat ada bug
akhirnya membuat dirinya diketahui,
462
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
ini bisa menggembirakan,
463
00:25:11,506 --> 00:25:15,942
seperti kamu baru saja membuka kunci sesuatu.
464
00:25:15,943 --> 00:25:17,778
peluang besar
465
00:25:17,778 --> 00:25:19,980
menunggu untuk dimanfaatkan.
466
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
Tuan Wellick?
467
00:25:30,759 --> 00:25:32,925
Hai.
468
00:25:32,926 --> 00:25:34,327
Siapa namamu tadi?
469
00:25:34,328 --> 00:25:36,363
Anwar.
470
00:25:36,364 --> 00:25:38,464
Aku tidak tahu kamu datang
ke tempat-tempat seperti ini.
471
00:25:38,465 --> 00:25:39,967
Saya tidak.
472
00:25:39,968 --> 00:25:43,770
Apa maksudmu? Anda di sini sekarang.
473
00:25:43,771 --> 00:25:46,339
Aku di sini karena kamu.
474
00:25:46,340 --> 00:25:49,643
Apa? Maaf, saya tidak mengerti.
475
00:25:49,644 --> 00:25:53,980
Menurutku kamu cantik.
Aku ingin mengantarmu pulang.
476
00:25:53,981 --> 00:25:57,951
Tunggu, aku pikir kamu sudah menikah.
477
00:25:57,951 --> 00:26:00,854
Elliot: Karena bagaimanapun juga,
satu-satunya tujuan bug,
478
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
itulah satu-satunya alasan keberadaannya
479
00:26:03,490 --> 00:26:06,660
adalah kesalahan yang perlu diperbaiki,
480
00:26:06,661 --> 00:26:09,328
untuk membantumu memperbaiki kesalahan.
481
00:26:09,329 --> 00:26:11,531
Dan apa yang terasa lebih baik dari itu?
482
00:26:20,199 --> 00:26:23,000
Jadi, Elliot,
483
00:26:23,001 --> 00:26:25,670
menurutmu kamu harus memperkenalkan kami?
484
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Oh, um, Shayla, ini
adalah Angela dan Ollie.
485
00:26:32,577 --> 00:26:35,947
Kamu, uh, kamu terlihat cantik malam ini.
486
00:26:37,549 --> 00:26:39,951
[langkah kaki mendekat]
487
00:26:39,951 --> 00:26:41,251
Ada apa, teman-teman?
488
00:26:41,252 --> 00:26:42,886
Anda baru sampai di sini?
489
00:26:42,887 --> 00:26:44,122
Jas yang bagus.
490
00:26:44,123 --> 00:26:46,156
Terima kasih kawan.
491
00:26:49,728 --> 00:26:50,894
[berdehem]
492
00:26:50,895 --> 00:26:54,097
- Sial.
- Ada apa denganmu?
493
00:26:54,098 --> 00:26:55,532
Kamu gelisah sepanjang malam.
494
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Mungkin kita harus mencoba bel pintunya lagi.
495
00:26:57,403 --> 00:26:59,103
[menekan bel pintu]
496
00:26:59,104 --> 00:27:00,404
[mengetuk pintu]
497
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Hai teman-teman.
498
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Sudah berapa lama kamu
berdiri di sini?
499
00:27:08,614 --> 00:27:10,647
Bel pintu rusak.
Aku seharusnya memperingatkanmu.
500
00:27:10,648 --> 00:27:12,584
Masuklah. Ngomong-ngomong, aku Harry.
501
00:27:12,585 --> 00:27:14,818
- Angela. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu.
502
00:27:14,819 --> 00:27:16,153
- Selalu menyenangkan untuk memasang wajah...
- Hei.
503
00:27:16,154 --> 00:27:19,057
Dengan nomor lencana karyawan, bukan?
504
00:27:19,057 --> 00:27:21,625
Ollie, sudah berapa lama
kalian sudah bersama?
505
00:27:21,626 --> 00:27:24,494
- 2 setengah tahun.
- 2 tahun.
506
00:27:24,496 --> 00:27:27,230
Oke.
507
00:27:27,231 --> 00:27:30,734
Elliot, sudah berapa lama kamu?
dan Shayla sudah bersama?
508
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Ya, eh, um,
509
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
J... baru hari ini.
510
00:27:37,343 --> 00:27:40,310
♪ Kenangan berlalu ♪
511
00:27:40,311 --> 00:27:42,980
♪ Sangat gratis dan mudah ♪
512
00:27:42,981 --> 00:27:45,817
♪ Pertama dan terakhir... ♪
513
00:27:45,817 --> 00:27:48,586
Oke, cukup memanggang para tamu.
514
00:27:48,586 --> 00:27:50,355
Mari kita periksa panggangan aslinya, ya?
515
00:27:50,355 --> 00:27:54,525
Elliot, aku butuh bantuanmu.
516
00:27:54,526 --> 00:27:56,426
Jadi saya punya pengakuan.
517
00:27:56,427 --> 00:27:59,497
Saya memiliki admin SYS di
pusat data di Dulles
518
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
periksa server itu lagi.
519
00:28:02,000 --> 00:28:04,134
Elliot: Gideon, apa yang kamu lakukan?
520
00:28:04,135 --> 00:28:06,671
Tentu saja tidak ada apa-apa.
521
00:28:06,672 --> 00:28:08,972
Saya tidak tahu apa yang ada di sana
bahkan curiga.
522
00:28:08,973 --> 00:28:12,109
Maksudku, apa yang mungkin
motivasi yang akan Anda miliki
523
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
untuk melakukan sesuatu? Saya rasa
Aku hanya sedang...
524
00:28:13,679 --> 00:28:15,512
Elliot: Gideon harus melepaskan ini.
525
00:28:15,513 --> 00:28:17,115
Jika dia mendekati sarang lebah ini,
526
00:28:17,115 --> 00:28:19,182
Aku tidak yakin bisa menyelamatkannya dari itu.
527
00:28:19,183 --> 00:28:21,219
Saya harus menghilangkan kecurigaan yang tersisa.
528
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Kamu hanyalah siapa-siapa
seorang pekerja keras untuk Allsafe,
529
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
jadi aku minta maaf.
530
00:28:32,030 --> 00:28:34,231
Setelah percakapan di pesawat,
531
00:28:34,232 --> 00:28:37,535
Saya tahu apa yang sedang terjadi
mempertaruhkan... seluruh perusahaan.
532
00:28:37,536 --> 00:28:39,836
Saya khawatir file DAT saya temukan
533
00:28:39,837 --> 00:28:40,872
bukan yang benar.
534
00:28:40,873 --> 00:28:42,472
Aku hanya tidak melakukannya
535
00:28:42,473 --> 00:28:45,242
ingin mendapatkan harapanmu
berjaga-jaga kalau-kalau aku salah.
536
00:28:47,413 --> 00:28:50,914
Itu sebabnya saya tidak memberi tahu
Anda sebelum pertemuan.
537
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
Elliot: Sial.
538
00:28:59,758 --> 00:29:02,259
Aku harus membiarkannya
dia memelukku, bukan?
539
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Kamu sungguh brilian
insinyur, Elliot,
540
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
dan Anda tidak boleh meragukan keterampilan Anda
541
00:29:13,872 --> 00:29:16,106
tidak peduli berapa banyak
tekanan yang kuberikan padamu.
542
00:29:16,107 --> 00:29:19,076
Dan Anda tentu saja tidak punya
untuk menyembunyikan apa pun dariku.
543
00:29:19,077 --> 00:29:21,112
Gue sayang sama lo.
544
00:29:27,286 --> 00:29:30,288
[tertawa dan mengobrol]
545
00:29:34,259 --> 00:29:36,426
[tertawa]
546
00:29:38,430 --> 00:29:41,531
Dari File Tercampur
dari Basil E. Frankweiler.
547
00:29:41,532 --> 00:29:43,634
Dari situlah saya mendapat ide, ingat?
548
00:29:46,003 --> 00:29:50,807
Aku sangat ingin menjadi Claudia Kincaid.
549
00:29:50,808 --> 00:29:52,844
Bahkan namanya pun keren.
550
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Ingat kami pikir kami
akan pergi ke The Met,
551
00:30:02,086 --> 00:30:07,924
entah bagaimana kita berakhir di
Museum Queens saja?
552
00:30:07,925 --> 00:30:10,461
Tidak ada Google Maps saat itu.
553
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Aku senang melarikan diri bersamamu.
554
00:30:19,337 --> 00:30:20,837
Entah bagaimana saat kamu berumur delapan tahun,
555
00:30:20,838 --> 00:30:23,673
melarikan diri bisa jadi menyenangkan.
556
00:30:25,443 --> 00:30:26,978
Elliot: Kehidupan normal.
557
00:30:26,979 --> 00:30:30,347
Senyum, pesta makan malam,
558
00:30:30,348 --> 00:30:32,250
cerita masa kecil.
559
00:30:32,250 --> 00:30:34,184
Aku bisa terbiasa dengan ini,
560
00:30:34,185 --> 00:30:36,220
bahkan mungkin menyukainya.
561
00:30:40,125 --> 00:30:43,126
[ponsel bergetar]
562
00:30:50,635 --> 00:30:52,236
Ada apa?
563
00:30:56,808 --> 00:30:58,709
Reporter NY1: Corp
skandal peretasan terus berlanjut
564
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
dengan dirilisnya email terbaru ini.
565
00:31:00,479 --> 00:31:03,647
Informasi yang berasal dari
dump terbaru terungkap
566
00:31:03,648 --> 00:31:06,683
bahwa Terry Colby adalah salah satunya
tiga eksekutif tingkat tinggi
567
00:31:06,684 --> 00:31:08,152
terlibat dalam upaya menutup-nutupi
568
00:31:08,153 --> 00:31:09,820
dari yang dipublikasikan secara luas
569
00:31:09,821 --> 00:31:12,355
Skandal limbah beracun Kotapraja Washington.
570
00:31:12,356 --> 00:31:13,723
Jika laporan ini benar,
571
00:31:13,724 --> 00:31:15,893
Colby mungkin menghadapi lebih banyak dakwaan.
572
00:31:15,894 --> 00:31:17,627
Dalam 24 bulan berikutnya
573
00:31:17,628 --> 00:31:20,998
setelah dugaan beracun
kebocoran limbah pada tahun 1993,
574
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
26 karyawan meninggal karena
jenis leukemia yang serupa.
575
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
Evil Corp, bagaimanapun, berhasil
untuk mendapatkan gugatan class action
576
00:31:28,373 --> 00:31:31,675
diajukan menentangnya oleh
korban yang masih hidup diberhentikan,
577
00:31:31,676 --> 00:31:34,244
mengklaim tidak ada
bukti langsung yang menghubungkan
578
00:31:34,246 --> 00:31:36,413
pabrik mereka untuk diagnosa.
579
00:31:36,414 --> 00:31:40,017
Sekarang email-email ini menunjukkan
bahwa Colby sebenarnya menyadarinya
580
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
mengenai tingkat toksisitas yang berbahaya
581
00:31:42,153 --> 00:31:44,521
dan merahasiakannya
582
00:31:44,522 --> 00:31:47,692
“tidak akan hemat biaya
untuk melengkapi kembali sistem yang ada
583
00:31:47,692 --> 00:31:52,163
di tempat meskipun ada
adalah kemungkinan tuntutan hukum".
584
00:31:52,163 --> 00:31:54,565
Tuan Colby tidak bisa hadir
untuk komentar, tapi pengacaranya...
585
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
Elliot: Labirinku yang sempurna
586
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
hancur di depan mataku.
587
00:31:58,903 --> 00:32:01,873
Reporter NY1: Data dumpnya
bukti lebih lanjut Colby dijebak,
588
00:32:01,874 --> 00:32:03,406
tapi mereka tidak menyebutkan siapa yang melakukannya.
589
00:32:03,407 --> 00:32:05,509
Ellio: Tidak ada yang perlu disembunyikan.
590
00:32:05,509 --> 00:32:08,112
Aku tidak menyangka
ada, tapi itu dia.
591
00:32:08,113 --> 00:32:10,780
Adalah.
592
00:32:10,781 --> 00:32:13,683
Tuan. Robot akhirnya menemukan bug saya.
593
00:32:13,684 --> 00:32:16,220
Reporter NY1: Menghubungkan sampah
tingkat di Kotapraja Washington
594
00:32:16,221 --> 00:32:18,088
terhadap penyakit yang diderita para korban.
595
00:32:18,089 --> 00:32:20,023
Analis hukum mendukung klaim tersebut
596
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
bahwa tidak ada cukup bukti...
597
00:32:21,093 --> 00:32:22,926
Apa yang terjadi?
598
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
Begitulah ibuku,
um, dan ayah Elliot...
599
00:32:26,565 --> 00:32:28,298
- Aku harus pergi.
- Tunggu, tunggu.
600
00:32:28,299 --> 00:32:30,067
- Biarkan aku ikut denganmu.
- Tidak, aku lebih suka kamu tidak melakukannya.
601
00:32:30,067 --> 00:32:31,635
Bukti di Washington
Skandal kotapraja.
602
00:32:31,636 --> 00:32:34,605
Terry Colby masih dalam penyelidikan
603
00:32:34,605 --> 00:32:36,240
atas dugaan keterlibatannya dengan...
604
00:32:37,578 --> 00:32:40,013
Reporter NY1: Diberhentikan
karena tidak ada bukti
605
00:32:40,015 --> 00:32:41,848
menghubungkan tingkat limbah
di Kotapraja Washington...
606
00:32:41,849 --> 00:32:43,483
Perusahaan Jahat...
607
00:32:43,484 --> 00:32:46,086
Jangan terlihat sedih.
608
00:32:46,087 --> 00:32:47,721
Dia melakukan ini pada dirinya sendiri.
609
00:32:47,722 --> 00:32:50,324
Dia menyerah. Dia pengecut.
610
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Dia lemah dan menyedihkan.
611
00:32:53,528 --> 00:32:56,230
Dan pada akhirnya, begitulah
apa yang membunuh ayahmu.
612
00:32:59,201 --> 00:33:01,702
Mengapa kamu menangis?
613
00:33:01,703 --> 00:33:03,837
Jangan banyak bertanya.
614
00:33:03,838 --> 00:33:05,373
Saya merindukannya.
615
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Tidak ada gunanya itu.
616
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Tapi saya melakukannya.
617
00:33:09,711 --> 00:33:12,113
Maka kamu sama lemahnya dengan dia.
618
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Kamu tidak sedih?
619
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Mengapa saya harus demikian?
620
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
Ini malam yang indah.
621
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
Cuacanya bagus,
622
00:33:22,557 --> 00:33:24,592
dan aku menikmati rokokku.
623
00:33:25,894 --> 00:33:28,128
[remnya berderit]
624
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
Elliot: Kekuatan serangga
perangkat lunak untuk beradaptasi,
625
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
berkembang menjadi sesuatu yang baru karenanya.
626
00:33:35,903 --> 00:33:38,205
Atasi atau selesaikan.
627
00:33:38,207 --> 00:33:42,442
Apa pun yang terjadi, itu berubah.
628
00:33:42,443 --> 00:33:45,278
Ini menjadi sesuatu yang baru.
629
00:33:45,279 --> 00:33:47,714
Versi berikutnya.
630
00:33:47,715 --> 00:33:51,384
Peningkatan yang tak terelakkan.
631
00:33:51,385 --> 00:33:54,422
[mengerang]
632
00:33:58,626 --> 00:34:01,628
[terengah-engah]
633
00:34:31,126 --> 00:34:34,094
Kamu adalah makhluk yang aneh.
634
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Saya hanya seorang pengusaha.
635
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
Dan itu tentang sebagai
bersih karena aku akan mengambilnya.
636
00:34:44,639 --> 00:34:46,974
Anda harus melakukan sisanya di kamar mandi.
637
00:34:46,974 --> 00:34:49,277
Saya tidak keberatan menjadi sedikit kotor.
638
00:34:49,277 --> 00:34:51,311
Saya bersedia.
639
00:35:04,827 --> 00:35:07,829
[pancuran mengalir]
640
00:35:49,905 --> 00:35:52,139
[telepon berbunyi]
641
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Anwar: Anda harus bergabung dengan saya.
642
00:36:12,793 --> 00:36:14,628
Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
643
00:36:26,507 --> 00:36:28,509
Hai.
644
00:36:33,014 --> 00:36:35,916
Aku minta maaf karena aku lari seperti itu.
645
00:36:35,918 --> 00:36:37,550
Apakah kamu berbicara dengannya?
646
00:36:37,552 --> 00:36:38,952
Tidak. Dia tidak ada di rumah.
647
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Yah, aku di sini.
648
00:36:41,389 --> 00:36:43,554
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang segala hal,
649
00:36:43,556 --> 00:36:44,987
hanya saja tidak malam ini, oke?
650
00:36:44,989 --> 00:36:48,005
Jadi kamu berbicara dengannya,
tapi tidak denganmu pacar?
651
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
Ini berbeda, Ollie.
652
00:36:49,179 --> 00:36:53,349
Kedua orang tua kami meninggal karena...
653
00:36:53,351 --> 00:36:57,286
Begitulah cara kami mengenal satu sama lain.
654
00:36:57,288 --> 00:37:00,590
Aku benar-benar tidak mau
membicarakan hal ini sekarang.
655
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
Bagaimana jika saya melakukannya?
656
00:37:03,393 --> 00:37:05,262
Bagaimana jika kamu melakukan apa?
657
00:37:05,262 --> 00:37:09,132
Ingin bicara.
658
00:37:09,134 --> 00:37:12,101
Tentang...
659
00:37:12,103 --> 00:37:14,137
sesuatu.
660
00:37:17,442 --> 00:37:22,211
Apa yang kamu bicarakan?
661
00:37:22,213 --> 00:37:25,047
Aku harus memberitahumu sesuatu.
662
00:37:25,048 --> 00:37:28,050
Ollie: Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
menempatkan diri Anda melalui ini.
663
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Anda tidak perlu terus-menerus melihatnya.
664
00:37:31,121 --> 00:37:33,456
Baiklah? Itu tidak berarti apa-apa.
665
00:37:36,126 --> 00:37:37,661
Oke, aku tahu suaraku terdengar
seperti kaset rusak,
666
00:37:37,661 --> 00:37:39,496
tapi aku mencintaimu, dan
Aku ingin bersamamu.
667
00:37:39,496 --> 00:37:41,532
Berhenti bicara.
668
00:37:44,936 --> 00:37:47,503
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan
669
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
agar aku bisa memperbaikinya
ini, dan aku akan melakukannya.
670
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Kita perlu putus.
671
00:37:58,782 --> 00:38:00,250
Angela, ayolah.
672
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Pilihan apa yang kamu berikan padaku, Ollie?
673
00:38:02,286 --> 00:38:04,121
Dengar, aku tahu aku punya masalah.
674
00:38:04,121 --> 00:38:05,121
Saya tidak menyangkal hal itu.
675
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Yah, mungkin masalahku adalah
676
00:38:06,623 --> 00:38:09,960
Aku tidak bisa bersama pria dengan masalahmu.
677
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
[menghembuskan napas dalam-dalam]
678
00:38:11,362 --> 00:38:13,963
Dimana CDnya?
679
00:38:13,965 --> 00:38:16,666
Ada di...di tasku. Mengapa?
680
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
Dia memiliki rekening bankku, Ollie.
681
00:38:18,702 --> 00:38:22,139
- Dan rekening bank ayahku.
- Bagaimana mereka...
682
00:38:22,139 --> 00:38:24,208
Akun kami terhubung
karena pinjaman mahasiswa saya.
683
00:38:24,208 --> 00:38:26,175
Saya menggunakan laptop Anda untuk mengaksesnya.
684
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Dia memiliki jaminan sosial ayahku,
685
00:38:28,045 --> 00:38:30,981
nomor kartu kreditnya, semuanya.
686
00:38:30,981 --> 00:38:32,114
Oke.
687
00:38:32,115 --> 00:38:33,650
Oke, itu buruk,
688
00:38:33,650 --> 00:38:35,619
tapi aku yakin polisi
akan mencari cara...
689
00:38:35,619 --> 00:38:37,320
Jika kita tidak melakukan apa yang orang ini katakan
690
00:38:37,322 --> 00:38:39,121
dan kita pergi ke polisi,
maka dia hanya akan menjualnya
691
00:38:39,123 --> 00:38:40,489
informasi kami kepada penawar tertinggi,
692
00:38:40,490 --> 00:38:43,193
dan aku dan ayahku
benar-benar kacau.
693
00:38:43,193 --> 00:38:45,528
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
694
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
untuk kembali dari masa besar
pencurian identitas seperti ini?
695
00:38:49,032 --> 00:38:51,355
Apa yang kamu katakan?
696
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Angela, apa kamu gila?
697
00:38:59,010 --> 00:39:02,313
Tidak, kita tidak bisa begitu saja
menginfeksi jaringan Allsafe
698
00:39:02,313 --> 00:39:03,648
karena ini.
699
00:39:03,648 --> 00:39:06,250
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
700
00:39:06,251 --> 00:39:08,284
Dan itu dia.
701
00:39:15,793 --> 00:39:17,762
Anda juga akan kehilangan pekerjaan,
702
00:39:17,762 --> 00:39:21,532
jika itu penting.
703
00:39:21,532 --> 00:39:24,835
Selain itu, meskipun kita memasukkan CD ke dalamnya,
704
00:39:24,835 --> 00:39:26,936
siapa bilang orang ini tidak mau
tetap melakukan semua ini?
705
00:39:31,543 --> 00:39:33,543
[menghela napas]
706
00:39:37,416 --> 00:39:39,016
[menghela napas]
707
00:39:39,016 --> 00:39:40,518
Hei.
708
00:39:40,518 --> 00:39:43,253
Hei, hei, kemarilah.
709
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Lihat aku.
710
00:39:46,757 --> 00:39:51,061
Kami akan mencari tahu hal ini.
711
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
Oke?
712
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
Anda benar. Anda benar.
713
00:39:59,103 --> 00:40:00,570
Saya minta maaf.
714
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Aku hanya takut.
715
00:40:03,474 --> 00:40:04,974
Aku tidak ingin putus denganmu.
716
00:40:04,976 --> 00:40:08,244
[menangis] Aku minta maaf karena mengatakan hal itu.
717
00:40:08,246 --> 00:40:09,980
[mengendus]
718
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
Oh.
719
00:40:11,782 --> 00:40:14,117
[menghela napas]
720
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Aku sangat mencintaimu.
721
00:40:19,994 --> 00:40:22,896
[penyedot debu berjalan]
722
00:40:29,471 --> 00:40:30,471
[menghela napas]
723
00:40:44,452 --> 00:40:45,985
[saluran telepon berdering]
- Ini adminnya, Dulles.
724
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Ya, hai, ini Gideon
Dewi di Allsafe Security.
725
00:40:49,289 --> 00:40:53,360
Aku perlu bicara dengan Sean Skyler
tentang server CS30 lagi.
726
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
Tolong tunggu. Saya akan mentransfer Anda.
727
00:40:54,762 --> 00:40:57,764
[musik opera diputar]
728
00:40:57,764 --> 00:41:05,804
♪ ♪
729
00:41:10,043 --> 00:41:12,782
___
730
00:41:12,782 --> 00:41:14,711
___
731
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___
732
00:41:18,077 --> 00:41:20,994
___
733
00:41:22,878 --> 00:41:25,210
___
734
00:41:37,818 --> 00:41:39,094
___
735
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___
736
00:41:40,248 --> 00:41:42,494
___
737
00:41:42,494 --> 00:41:45,367
___
738
00:41:45,369 --> 00:41:48,795
___
739
00:41:55,447 --> 00:41:56,858
___
740
00:41:58,809 --> 00:42:00,739
___
741
00:42:03,065 --> 00:42:04,619
___
742
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___
743
00:42:08,014 --> 00:42:11,985
___
744
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___
745
00:42:15,489 --> 00:42:18,798
___
746
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___
747
00:42:22,923 --> 00:42:27,980
___
748
00:42:39,398 --> 00:42:40,679
___
749
00:42:43,170 --> 00:42:48,376
___
750
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___
751
00:43:04,371 --> 00:43:06,507
___
752
00:43:08,795 --> 00:43:16,802
♪ ♪
753
00:44:28,876 --> 00:44:30,090
Inilah rencananya.
754
00:44:30,092 --> 00:44:32,980
Sinkronisasi dan koreksi oleh: kDragon